1
00:00:05,654 --> 00:00:07,335
{\an8} Dans le système de justice pénale,
2
00:00:07,339 --> 00:00:08,770
{\an8}le peuple est représenté
3
00:00:08,774 --> 00:00:11,197
{\an8}par deux distincts,
mais des groupes tout aussi importants :
4
00:00:11,201 --> 00:00:13,036
{\an8}la police,
qui enquêtent sur les crimes,
5
00:00:13,136 --> 00:00:15,935
{\an8}et les procureurs,
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:15,939 --> 00:00:18,317
{\an8}Voici leurs histoires.
7
00:00:40,405 --> 00:00:42,132
Bonjour ?
8
00:01:01,093 --> 00:01:02,920
Y a-t-il quelqu'un ?
9
00:01:10,802 --> 00:01:12,955
Est-ce que vous me suivez ?
10
00:01:14,439 --> 00:01:16,541
Chut.
11
00:01:18,327 --> 00:01:21,042
Soyez silencieux
12
00:01:21,046 --> 00:01:23,248
si tu sais ce qui est bon pour toi.
13
00:01:34,893 --> 00:01:37,792
Bon sang, tu es chaud.
14
00:01:37,796 --> 00:01:39,360
Vous ne pouvez pas faire ça !
15
00:01:39,364 --> 00:01:41,529
Qu'est ce que c'est?
16
00:01:41,533 --> 00:01:43,894
Je ne sais pas,
mais cela n'a pas d'importance.
17
00:01:46,338 --> 00:01:48,907
- Attendez.
- Je sors d'ici.
18
00:02:13,590 --> 00:02:15,267
C'est bien.
Merci.
19
00:02:26,578 --> 00:02:28,380
Quoi de neuf, partenaire ?
20
00:02:28,513 --> 00:02:29,948
Désolé.
21
00:02:30,048 --> 00:02:32,342
je dormais
quand l'appel est arrivé.
22
00:02:32,442 --> 00:02:34,315
Content que tu aies pu y arriver.
23
00:02:34,319 --> 00:02:36,388
- Partenaire, hein ?
- Mm-hmm.
24
00:02:36,488 --> 00:02:40,225
- Alors c'est officiel.
- Si tu m'acceptes.
25
00:02:40,359 --> 00:02:42,361
Qu'avons-nous ?
26
00:02:42,461 --> 00:02:43,996
Vic est Alexander West.
27
00:02:44,096 --> 00:02:46,586
Montre, portefeuille, alliance
tout est pris en compte.
28
00:02:46,590 --> 00:02:48,963
- Téléphone?
- Je ne l'ai pas encore trouvé.
29
00:02:48,967 --> 00:02:50,607
je pense à un tueur
il aurait pu l'attraper.
30
00:02:50,702 --> 00:02:52,433
Alors il est tombé directement sur la tête,
31
00:02:52,437 --> 00:02:54,402
lui brisa le cou.
Il est probablement mort sur le coup.
32
00:02:54,406 --> 00:02:55,907
Au moins, il l'a compris.
33
00:02:56,041 --> 00:02:57,405
La main est mise en sac.
34
00:02:57,409 --> 00:02:58,910
MLI a trouvé la peau
sous ses ongles.
35
00:02:59,044 --> 00:03:02,143
J'espère que c'est le tueur.
Je vais le signaler au labo.
36
00:03:02,147 --> 00:03:03,815
Alors le témoin a dit
il a entendu des cris.
37
00:03:03,915 --> 00:03:06,051
Il leva les yeux,
j'ai vu un gars se faire bousculer
38
00:03:06,151 --> 00:03:09,921
- je suis parti vers 23h38.
- Il a vu qui a poussé ?
39
00:03:10,022 --> 00:03:11,811
Il a dit qu'il ne pouvait même pas le dire
si c'était un homme ou une femme,
40
00:03:11,815 --> 00:03:13,725
mais étant donné où nous sommes,
il y a fort à parier que c'est un homme.
41
00:03:13,825 --> 00:03:15,323
Alors le témoin,
il s'appelle Travis Nell.
42
00:03:15,327 --> 00:03:16,995
Il a 32 ans.
43
00:03:18,930 --> 00:03:20,795
Et juste pour que tu le saches,
il n'est pas content
44
00:03:20,799 --> 00:03:22,764
à propos d'être enregistré
pour être ici,
45
00:03:22,768 --> 00:03:24,032
pour des raisons évidentes.
46
00:03:24,036 --> 00:03:27,435
- Pourquoi?
- C'est la Ramble.
47
00:03:27,439 --> 00:03:29,504
C'est un lieu de rencontre pour les mecs.
48
00:03:29,508 --> 00:03:31,276
Je pensais qu'il y avait des applications
pour ça maintenant.
49
00:03:31,376 --> 00:03:33,841
Hé, mec, certaines personnes aiment
pour garder ça anonyme, tu sais ?
50
00:03:33,845 --> 00:03:35,572
Droite.
51
00:03:35,672 --> 00:03:36,778
Oh, c'est mauvais.
Etes-vous...
52
00:03:36,782 --> 00:03:39,347
Moi ? Non, j'ai une femme
et trois enfants.
53
00:03:39,351 --> 00:03:41,282
J'ai entendu parler du Ramble
de ce film d'Al Pacino,
54
00:03:41,286 --> 00:03:43,580
"Croisière."
Vous l'avez déjà vu ?
55
00:03:43,680 --> 00:03:45,753
Je ne l'ai pas fait.
56
00:03:45,757 --> 00:03:48,222
On dirait qu'il avait aussi une femme.
57
00:03:48,226 --> 00:03:50,862
Ah, tant pis pour garder des secrets.
58
00:04:40,512 --> 00:04:45,304
Alex et moi avons été
marié depuis 32 ans.
59
00:04:45,308 --> 00:04:47,043
Il était toute ma vie.
60
00:04:48,812 --> 00:04:51,623
{\an8}Votre mari a-t-il mentionné
où il allait
61
00:04:51,723 --> 00:04:54,088
{\an8}ou avec qui était-il la nuit dernière ?
62
00:04:54,092 --> 00:04:55,381
{\an8}Non.
63
00:04:55,385 --> 00:04:56,661
{\an8}Il...
64
00:04:56,762 --> 00:04:59,318
{\an8}il a juste... il a dit ça
il allait rentrer tard,
65
00:04:59,322 --> 00:05:00,595
{\an8}que je ne devrais pas l'attendre,
66
00:05:00,599 --> 00:05:02,196
{\an8}alors, euh, je me suis couché.
67
00:05:02,200 --> 00:05:03,998
{\an8}Quelle heure était-il ?
68
00:05:04,002 --> 00:05:07,906
{\an8}Euh, vers 22h30 ?
69
00:05:08,874 --> 00:05:11,806
{\an8}Quand je me suis réveillé ce matin
et j'ai vu qu'il n'était pas là,
70
00:05:11,810 --> 00:05:14,142
{\an8}Je savais que quelque chose n'allait pas.
71
00:05:14,146 --> 00:05:17,011
{\an8}J'ai passé la dernière heure
j'appelle tous les hôpitaux
72
00:05:17,015 --> 00:05:19,618
{\an8}en ville pour...
pour voir si...
73
00:05:20,919 --> 00:05:23,151
{\an8}Avez-vous une idée
74
00:05:23,155 --> 00:05:24,552
{\an8}pourquoi il serait dans cette zone
75
00:05:24,556 --> 00:05:27,755
{\an8}du parc à 23h30 ?
76
00:05:27,759 --> 00:05:32,393
{\an8}Euh, oh...
oh, ce n'est pas ce que tu penses.
77
00:05:32,397 --> 00:05:36,860
{\an8}Je sais ce qui se passe là-bas,
mais... mais Alex n'est pas gay.
78
00:05:36,960 --> 00:05:38,933
{\an8}Il est le rédacteur en chef
79
00:05:38,937 --> 00:05:42,641
{\an8}de "The New York Ledger's"
division de nouvelles.
80
00:05:43,642 --> 00:05:46,144
{\an8}Qu'est-ce que cela doit faire
avec où son corps a été retrouvé ?
81
00:05:49,815 --> 00:05:51,579
{\an8}Selon Susan West,
son mari a appris
82
00:05:51,583 --> 00:05:54,782
{\an8}à propos du Ramble dès le début
dans sa carrière de journaliste.
83
00:05:54,786 --> 00:05:56,918
{\an8}Les mêmes qualités qui le rendent
un bon endroit pour le sexe anonyme
84
00:05:56,922 --> 00:05:58,853
{\an8}faites-le bien pour
sources confidentielles.
85
00:05:58,857 --> 00:06:00,188
{\an8}Elle a dit qu'il était
utiliser cet endroit
86
00:06:00,192 --> 00:06:02,561
{\an8}- pour ça depuis.
- Eh bien, c'est logique.
87
00:06:02,661 --> 00:06:05,459
{\an8}Ou c'est un très bon
histoire de couverture pour votre femme.
88
00:06:05,463 --> 00:06:07,732
{\an8}Ouais, elle a pu
pour nous fournir un téléphone.
89
00:06:07,833 --> 00:06:09,222
{\an8}Il ne manquait pas
de la scène du crime,
90
00:06:09,226 --> 00:06:10,990
{\an8}parce que quelqu'un l'a volé.
91
00:06:10,994 --> 00:06:12,466
{\an8}En fait, il l'a laissé à la maison.
92
00:06:12,470 --> 00:06:14,327
{\an8}Il était un vrai Woodward et
Bernstein à propos de tout ça.
93
00:06:14,331 --> 00:06:16,162
{\an8}Il s'est mis en quatre
pour protéger ses sources,
94
00:06:16,166 --> 00:06:17,455
{\an8}n'a jamais pris son téléphone
à une réunion,
95
00:06:17,459 --> 00:06:18,456
{\an8}ne voulait pas être suivi,
96
00:06:18,460 --> 00:06:19,878
{\an8}n'a jamais pris de route directe,
97
00:06:19,978 --> 00:06:21,746
{\an8}téléphones à graveur d'occasion
pour communiquer.
98
00:06:21,847 --> 00:06:23,044
{\an8}Eh bien, cela ne veut pas dire
il n'y aura rien
99
00:06:23,048 --> 00:06:25,680
{\an8}- à noter au téléphone.
- Nous l'avons envoyé aux techniciens.
100
00:06:25,684 --> 00:06:27,269
{\an8}Ils travaillent pour le débloquer maintenant.
101
00:06:39,314 --> 00:06:40,465
{\an8}ADN.
102
00:06:40,599 --> 00:06:42,100
{\an8}Avez-vous eu une réponse des médecins légistes ?
103
00:06:42,200 --> 00:06:44,832
{\an8}Ouais, euh...
104
00:06:44,836 --> 00:06:48,569
{\an8}l'a parcouru le système,
mais pas de succès.
105
00:06:48,573 --> 00:06:52,832
{\an8}Le laboratoire dit que l'échantillon est le seul bon
pour la correspondance de comparaison.
106
00:06:52,836 --> 00:06:55,643
{\an8}Pas assez pour créer
un profil indépendant.
107
00:06:55,647 --> 00:06:57,536
{\an8}Il semble que
il y a de fortes chances
108
00:06:57,540 --> 00:07:00,548
{\an8}que son meurtre avait quelque chose
à voir avec son travail, alors...
109
00:07:00,552 --> 00:07:01,916
{\an8}Hé, pourquoi ne pas y aller
vers "The Ledger"
110
00:07:01,920 --> 00:07:03,317
{\an8}bureaux en ce moment.
111
00:07:03,321 --> 00:07:04,710
{\an8}Nous pouvons comprendre
ce que faisait West.
112
00:07:04,714 --> 00:07:05,720
{\an8}- C'est vrai.
- Cool.
113
00:07:05,724 --> 00:07:06,887
{\an8}Plus tard.
114
00:07:06,891 --> 00:07:09,190
{\an8}Hé.
115
00:07:09,194 --> 00:07:11,313
{\an8}- Hum ?
- Ça va ?
116
00:07:12,664 --> 00:07:14,528
{\an8}Ouais.
117
00:07:14,532 --> 00:07:17,527
{\an8}Juste, euh,
s'adapter au changement.
118
00:07:30,915 --> 00:07:32,150
{\an8}Daniella ?
119
00:07:32,250 --> 00:07:34,119
{\an8}J'ai entendu dire que tu es
le nouveau rédacteur en chef.
120
00:07:34,219 --> 00:07:35,950
{\an8}Au moins pour le moment.
121
00:07:35,954 --> 00:07:37,810
{\an8}Cynthia Morrow,
le propriétaire du journal,
122
00:07:37,814 --> 00:07:38,857
{\an8}m'a appelé ce matin
123
00:07:38,957 --> 00:07:41,389
{\an8}et m'a demandé de couvrir
en l'absence d'Alex.
124
00:07:41,393 --> 00:07:43,194
{\an8}Connaissiez-vous Alex West ?
125
00:07:43,328 --> 00:07:46,093
{\an8}Pas bien, mais nous avons
leurs chemins se sont croisés au fil des années.
126
00:07:46,097 --> 00:07:47,628
{\an8}Il avait l'air d'être un bon gars.
127
00:07:47,632 --> 00:07:50,364
{\an8}Et il était
un sacré bon journaliste.
128
00:07:50,368 --> 00:07:52,258
{\an8}Eh bien, nous avons des raisons
croire qu'il était peut-être
129
00:07:52,262 --> 00:07:54,093
{\an8}j'ai rencontré une source hier soir.
130
00:07:54,097 --> 00:07:56,370
{\an8}Nous nous demandons si vous
tu sais peut-être qui c'était ?
131
00:07:56,374 --> 00:07:58,810
{\an8}Ou quelle histoire
sur lequel il aurait pu travailler ?
132
00:07:58,910 --> 00:08:01,175
{\an8}Non.
Désolé.
133
00:08:01,179 --> 00:08:02,339
{\an8}Je suis encore à jour
134
00:08:02,380 --> 00:08:04,045
{\an8}sur les articles
il surveillait.
135
00:08:04,049 --> 00:08:05,479
{\an8}Mais tu devrais parler
à Mark Lancer.
136
00:08:05,483 --> 00:08:07,882
{\an8}C'est notre journaliste principal.
Il relevait directement d'Alex.
137
00:08:07,886 --> 00:08:10,785
{\an8}Ils avaient leur propre truc.
Ils étaient serrés.
138
00:08:10,789 --> 00:08:12,682
{\an8}- Le gars au téléphone ?
- Ouais.
139
00:08:12,782 --> 00:08:14,422
{\an8}- Merci.
- Mm-hmm.
140
00:08:14,426 --> 00:08:16,090
{\an8}Si Alex était dans le Ramble,
alors il était définitivement
141
00:08:16,094 --> 00:08:17,558
{\an8}rencontre avec une source.
142
00:08:17,562 --> 00:08:19,226
{\an8}C'est son endroit préféré
depuis que je le connais.
143
00:08:19,230 --> 00:08:21,078
{\an8}Nous comprenons que vous étiez proches tous les deux ?
144
00:08:21,082 --> 00:08:23,064
{\an8}Euh, il m'a tout appris
Je sais à propos
145
00:08:23,068 --> 00:08:25,191
{\an8}ce que signifie être journaliste.
146
00:08:25,195 --> 00:08:26,600
{\an8}Cet homme était une légende.
147
00:08:26,604 --> 00:08:29,762
{\an8}Si la démocratie meurt dans le noir,
Alex était la lumière.
148
00:08:29,766 --> 00:08:30,938
{\an8}Eh bien, en fait, il
est mort dans le noir,
149
00:08:30,942 --> 00:08:33,474
{\an8}et nous essayons juste
pour comprendre pourquoi.
150
00:08:33,478 --> 00:08:35,242
{\an8}J'aurais aimé savoir quoi
il enquêtait,
151
00:08:35,246 --> 00:08:38,112
{\an8}mais j'ai été enterré dans le mien
charge de travail ces derniers jours.
152
00:08:38,116 --> 00:08:41,152
{\an8}Euh, nous faisons un profil,
Chasse aux tanneurs.
153
00:08:42,954 --> 00:08:45,586
{\an8}Le démocrate candidat
Sénat de Caroline du Sud.
154
00:08:45,590 --> 00:08:47,455
{\an8}Ouais, pas familier.
155
00:08:47,459 --> 00:08:49,757
{\an8}Mais d'après ce que je sais,
cela ressemble à un long plan.
156
00:08:49,761 --> 00:08:51,892
{\an8}Oui, selon les sondages,
il a en fait une chance.
157
00:08:51,896 --> 00:08:53,761
{\an8}C'est fou, si vous y réfléchissez.
158
00:08:53,765 --> 00:08:56,947
{\an8}Résonance libérale de l'Ivy League
avec les électeurs du Sud, hein ?
159
00:08:56,951 --> 00:08:58,236
{\an8}Mm.
160
00:08:58,336 --> 00:08:59,992
{\an8}C'est la nouvelle affiche
pour le Parti Démocrate.
161
00:08:59,996 --> 00:09:01,827
{\an8}- C'est vrai.
- J'étais debout la moitié de la nuit
162
00:09:01,831 --> 00:09:03,108
{\an8}je termine mon profil sur lui,
163
00:09:03,241 --> 00:09:04,939
{\an8}au grand dam de ma femme.
164
00:09:04,943 --> 00:09:06,711
{\an8}Quelqu'un d'autre par ici
qui pourrait savoir
165
00:09:06,811 --> 00:09:09,239
{\an8}- qui rencontrait-il ?
- Peu probable.
166
00:09:09,339 --> 00:09:10,778
{\an8}Alex était vigilant
sur la protection
167
00:09:10,782 --> 00:09:12,934
{\an8}sources confidentielles.
168
00:09:14,244 --> 00:09:16,187
{\an8}Où êtes-vous les gars ?
dans votre enquête ?
169
00:09:16,287 --> 00:09:18,819
{\an8}Avez-vous des suspects ?
Des personnes d'intérêt ?
170
00:09:18,823 --> 00:09:20,971
{\an8}Nous posons les questions ici.
Nous ne leur répondons pas.
171
00:09:20,975 --> 00:09:23,474
{\an8}Désolé.
172
00:09:23,478 --> 00:09:24,625
{\an8}Force de l'habitude.
173
00:09:24,629 --> 00:09:26,160
{\an8}C'est bon.
174
00:09:26,164 --> 00:09:28,229
{\an8}Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
aurait-il pu vouloir lui faire du mal ?
175
00:09:28,233 --> 00:09:29,814
{\an8}Bien sûr.
176
00:09:29,818 --> 00:09:31,665
{\an8}Je veux dire, tu sais,
177
00:09:31,669 --> 00:09:34,468
{\an8}publier la vérité
vous rapporte beaucoup d'ennemis.
178
00:09:34,472 --> 00:09:36,470
{\an8}Quelqu'un en particulier vous vient-il à l'esprit ?
179
00:09:36,474 --> 00:09:39,144
{\an8}Quelque chose de récent, peut-être ?
180
00:09:39,277 --> 00:09:41,667
{\an8}Euh,
181
00:09:41,671 --> 00:09:44,036
{\an8}tu sais, nous étions censés y aller
182
00:09:44,040 --> 00:09:46,384
{\an8}à imprimer bientôt sur un exposé.
183
00:09:46,484 --> 00:09:48,874
{\an8}Euh, le sujet est un gars
qui dirige un, euh...
184
00:09:48,878 --> 00:09:51,844
{\an8}une flotte de taxis en provenance du Queens.
185
00:09:51,848 --> 00:09:53,808
{\an8}Ah.
Ouais.
186
00:09:55,827 --> 00:09:57,508
{\an8}Il est devenu fou.
187
00:09:57,512 --> 00:09:59,481
{\an8}J'ai proféré toutes sortes de menaces.
188
00:10:00,799 --> 00:10:01,900
Ce type Zayne ?
189
00:10:02,000 --> 00:10:03,556
- Je... je le crois.
- Rue Henri ?
190
00:10:03,560 --> 00:10:04,861
Ouais.
191
00:10:11,509 --> 00:10:13,136
Yo, mec du NYPD, où est ton patron ?
192
00:10:13,236 --> 00:10:14,204
Là-bas.
193
00:10:17,816 --> 00:10:19,851
Zayne Hassim ?
194
00:10:19,984 --> 00:10:21,949
- Vous les flics ?
- Qu'est-ce qui l'a trahi ?
195
00:10:21,953 --> 00:10:23,884
Je veux te parler
à propos d'Alexandre West.
196
00:10:23,888 --> 00:10:25,953
Pas intéressé.
197
00:10:25,957 --> 00:10:27,455
Non, c'était une déclaration,
pas une question.
198
00:10:27,459 --> 00:10:28,856
Écoute, je suis en retard
à quelques réunions,
199
00:10:28,860 --> 00:10:30,724
- donc si cela ne vous dérange pas tous les deux...
- J'ai un problème d'écoute.
200
00:10:30,728 --> 00:10:32,526
C'était une déclaration,
pas une question.
201
00:10:32,530 --> 00:10:34,028
- Ne me touche pas.
- Ou quoi ?
202
00:10:34,032 --> 00:10:35,930
Hé, hé, hé, hé.
Allez, les gars.
203
00:10:35,934 --> 00:10:37,836
Faisons-le de la manière la plus simple.
204
00:10:37,936 --> 00:10:39,200
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
205
00:10:39,204 --> 00:10:41,940
Parlons de ça
en ville, monsieur ?
206
00:10:51,132 --> 00:10:53,514
je n'avais rien à faire
avec ce qui est arrivé à ce type.
207
00:10:53,518 --> 00:10:55,533
Tu as deux antécédents
pour voies de fait graves,
208
00:10:55,537 --> 00:10:56,984
et tu as menacé
tuer un homme hier
209
00:10:56,988 --> 00:10:58,853
qui a été jeté
un pont hier soir.
210
00:10:58,857 --> 00:11:00,204
Alors tu vas devoir nous donner
un petit quelque chose en plus
211
00:11:00,208 --> 00:11:01,722
- que ça.
- Comme quoi?
212
00:11:01,726 --> 00:11:03,190
Comme quoi?
213
00:11:03,194 --> 00:11:05,159
Pour commencer, pourquoi as-tu
refuser de nous parler ?
214
00:11:05,163 --> 00:11:06,861
Je pensais que tu étais là
pour parler de tous les mensonges
215
00:11:06,865 --> 00:11:08,429
ce journaliste était
se répand autour de moi.
216
00:11:08,433 --> 00:11:11,891
Tu veux dire que tu étais
employer des chauffeurs sans permis
217
00:11:11,895 --> 00:11:13,734
et falsifier des rapports officiels
se couvrir
218
00:11:13,738 --> 00:11:15,694
- les accidents qu'ils ont provoqués.
- De fausses nouvelles.
219
00:11:15,698 --> 00:11:17,738
je déteste vraiment
quand les gens disent ça.
220
00:11:17,742 --> 00:11:19,777
C'est vrai.
221
00:11:19,878 --> 00:11:21,980
Alex West avait des documents,
222
00:11:22,080 --> 00:11:23,281
des vidéos,
223
00:11:23,381 --> 00:11:25,116
et sources officielles.
224
00:11:25,216 --> 00:11:26,747
Ouais, cela me semble être une vraie nouvelle.
225
00:11:26,751 --> 00:11:28,874
Tous mes gars avaient un permis.
226
00:11:28,878 --> 00:11:31,051
Mais certains d'entre eux se sont heurtés à
problèmes d'immigration,
227
00:11:31,055 --> 00:11:33,420
- ce qui a annulé ces licences.
- OK, je comprends.
228
00:11:33,424 --> 00:11:35,047
Parce que ce n'est pas juste.
229
00:11:35,051 --> 00:11:36,531
Alors tu laisses juste
les gars continuent de conduire ?
230
00:11:36,594 --> 00:11:37,725
C'est une ville sanctuaire.
231
00:11:37,729 --> 00:11:39,049
Et ils sont aussi bons
un chauffeur aujourd'hui
232
00:11:39,097 --> 00:11:40,586
comme ils l'étaient hier, alors...
233
00:11:40,590 --> 00:11:42,596
Alors tu as enfreint la loi,
234
00:11:42,600 --> 00:11:44,327
et Alex West
publiait un article
235
00:11:44,427 --> 00:11:46,462
pour exposer ce fait.
236
00:11:46,563 --> 00:11:48,969
Et ça aurait été
très mauvais pour toi, non ?
237
00:11:48,973 --> 00:11:52,731
Un médaillon de taxi était autrefois
valant plus d'un million de dollars.
238
00:11:52,735 --> 00:11:56,602
Maintenant, mille, maximum.
239
00:11:56,606 --> 00:11:58,963
Il y a les Ubers et les Lyfts.
240
00:11:58,967 --> 00:12:01,941
Maintenant, ces voitures autonomes
arrivent.
241
00:12:01,945 --> 00:12:04,385
Le secteur des taxis ne peut pas
prends plus de coups.
242
00:12:04,389 --> 00:12:06,191
Cela a du sens pour moi,
parce qu'un homme doit le faire
243
00:12:06,291 --> 00:12:07,780
ce qu'un homme doit faire
pour protéger son entreprise.
244
00:12:07,784 --> 00:12:09,857
Alors tu tues West
tuer l'histoire
245
00:12:09,861 --> 00:12:10,962
et protégez votre entreprise.
246
00:12:11,062 --> 00:12:13,990
- Je ne protégeais personne.
- Je...
247
00:12:14,090 --> 00:12:15,454
Des taxis jaunes ont été
un pilier de cette ville
248
00:12:15,458 --> 00:12:17,114
depuis plus de cent ans.
249
00:12:17,118 --> 00:12:19,300
Si West était un vrai New-Yorkais,
il ne publierait jamais
250
00:12:19,304 --> 00:12:21,339
cette poubelle, vraie ou pas.
251
00:12:21,439 --> 00:12:24,463
Malheureusement pour vous, c'est
pas comment fonctionne le journalisme, monsieur.
252
00:12:24,467 --> 00:12:26,632
Écoute, j'avoue
J'ai menacé le gars, d'accord ?
253
00:12:26,636 --> 00:12:27,766
Mais c'est tout.
254
00:12:27,770 --> 00:12:29,777
Je n'y ai pas donné suite.
255
00:12:29,781 --> 00:12:31,979
Où étais-tu la nuit dernière
vers 23h30 ?
256
00:12:31,983 --> 00:12:34,715
Sur la côte du New Jersey
avec ma famille.
257
00:12:34,719 --> 00:12:37,180
Cap May.
Je suis revenu ce matin.
258
00:12:39,115 --> 00:12:40,980
Seriez-vous prêt
se soumettre volontairement
259
00:12:40,984 --> 00:12:42,393
à un test ADN ?
260
00:12:45,196 --> 00:12:46,981
Très bien, merci.
261
00:12:48,399 --> 00:12:50,464
Lou, l'alibi d'Hassim est vérifié.
262
00:12:50,468 --> 00:12:52,800
Et son ADN ne correspondait pas.
263
00:12:52,804 --> 00:12:54,230
Alors, où cela nous mène-t-il ?
264
00:12:54,330 --> 00:12:57,033
Nous savons que quelqu'un d'autre est énervé
assez contre notre victime pour la tuer ?
265
00:12:57,133 --> 00:12:59,164
Eh bien, peut-être que,
euh, les techniques sont enfin terminées
266
00:12:59,168 --> 00:13:00,808
déverrouiller le téléphone de West.
267
00:13:00,812 --> 00:13:03,848
J'ai reçu 26 appels manqués du
même numéro de four sept jours.
268
00:13:03,948 --> 00:13:05,496
Vous avez un nom ?
269
00:13:05,500 --> 00:13:07,218
Pierre Glazer.
270
00:13:07,318 --> 00:13:09,383
- Le type à l'éditorial ?
- Mm-hmm.
271
00:13:09,387 --> 00:13:11,844
Ouais, je suis plutôt sportif
mec que les éditoriaux, donc.
272
00:13:11,848 --> 00:13:14,655
Il écrit simplement tout
ces articles à contre-courant
273
00:13:14,659 --> 00:13:17,157
comme s'il essayait de s'énerver
autant de personnes que possible.
274
00:13:17,161 --> 00:13:18,692
Eh bien, le jour du meurtre,
275
00:13:18,696 --> 00:13:20,519
West a finalement repris
son appel téléphonique.
276
00:13:20,523 --> 00:13:22,655
Ils ont parlé pendant deux minutes,
et puis il a bloqué son numéro.
277
00:13:22,659 --> 00:13:24,365
Alors savons-nous ce que c'était
ça se passe avec ces gars ?
278
00:13:24,369 --> 00:13:25,595
Pas exactement, mais je suppose
279
00:13:25,695 --> 00:13:26,759
ça a quelque chose à faire
avec le fait
280
00:13:26,763 --> 00:13:28,435
que Glazer vient de se faire virer.
281
00:13:28,439 --> 00:13:30,304
Mais West dirigeait la division information.
282
00:13:30,308 --> 00:13:31,901
Cela n'aurait pas été sa décision.
283
00:13:32,001 --> 00:13:35,200
Oh, tu dis ça
à Peter Glazer.
284
00:13:35,204 --> 00:13:37,582
Publié ceci la semaine dernière.
285
00:13:37,682 --> 00:13:39,847
"Cet homme m'a poignardé dans le dos.
286
00:13:39,851 --> 00:13:42,286
j'ai l'intention de faire la même chose
pour lui un jour."
287
00:13:43,613 --> 00:13:45,081
Je ne comprendrai vraiment jamais
288
00:13:45,181 --> 00:13:47,709
l'envie des gens de dire
sur eux-mêmes en public.
289
00:13:49,719 --> 00:13:51,379
Va parler au gars.
290
00:13:53,965 --> 00:13:55,220
{\an8} Je ne l'ai pas tué.
291
00:13:55,224 --> 00:13:56,530
Nous avons vu vos messages.
292
00:13:56,534 --> 00:13:59,429
Je maintiens chaque point négatif
chose que j'ai dit à propos de cet homme.
293
00:13:59,529 --> 00:14:01,139
- Alors tu ne l'aimais pas ?
- Correct.
294
00:14:01,239 --> 00:14:02,236
Et pourquoi ?
295
00:14:02,240 --> 00:14:04,029
Parce qu'il était un petit bébé.
296
00:14:04,033 --> 00:14:06,065
Je ne voulais personne
pour dire ce qu'ils pensent,
297
00:14:06,069 --> 00:14:08,375
à moins bien sûr que
cela a confirmé son point de vue.
298
00:14:08,379 --> 00:14:10,678
Ah, alors tu lui en veux
pour t'avoir fait virer ?
299
00:14:10,682 --> 00:14:11,879
C'est ce que tu dis ?
300
00:14:11,883 --> 00:14:13,618
J'ai critiqué quelques articles
301
00:14:13,718 --> 00:14:15,645
Alex publié pour
étant libéralement partial,
302
00:14:15,745 --> 00:14:18,243
et il a piqué une crise de colère.
303
00:14:18,247 --> 00:14:21,459
J'ai exigé que je sois viré.
Et il a réalisé son souhait.
304
00:14:21,559 --> 00:14:22,890
Et ça t'a énervé.
305
00:14:22,894 --> 00:14:25,317
Bien sûr, c’est le cas.
306
00:14:25,321 --> 00:14:27,728
Je faisais juste quoi
J'étais censé faire,
307
00:14:27,732 --> 00:14:31,432
ce pour quoi j'étais payé...
dis ce que je pense.
308
00:14:31,436 --> 00:14:34,464
Mais tu sais, ça fait peur
des gens comme Alex West.
309
00:14:35,239 --> 00:14:36,837
Le fait est que
J'ai refusé de me conformer
310
00:14:36,841 --> 00:14:40,541
à sa politique libérale,
et il m'a fait virer.
311
00:14:40,545 --> 00:14:43,077
- Alors tu m'as rendu la pareille ?
- Oh, s'il te plaît.
312
00:14:43,081 --> 00:14:45,170
Je n'ai pas tué Alex.
313
00:14:45,174 --> 00:14:47,573
La vérité est que je dois à cet homme
une dette de gratitude.
314
00:14:47,577 --> 00:14:49,650
Pourquoi te faire virer ?
315
00:14:49,654 --> 00:14:51,610
J'ai beaucoup de fans,
316
00:14:51,614 --> 00:14:54,108
et l'un d'eux est un gars
nommé Mason Croft.
317
00:14:55,560 --> 00:14:57,195
Tu viens de donner un nom
un milliardaire pour moi ?
318
00:14:57,295 --> 00:14:58,559
Ouais.
319
00:14:58,563 --> 00:15:00,361
Il aimait que je sois
un penseur indépendant.
320
00:15:00,365 --> 00:15:05,027
Alors il m'a nommé rédacteur en chef
de "La Nation ce soir".
321
00:15:05,128 --> 00:15:06,371
C'est pour ça que j'appelais Alex.
322
00:15:06,471 --> 00:15:08,435
C'est pourquoi
tu l'as appelé 26 fois.
323
00:15:08,439 --> 00:15:10,475
Je voulais qu'il sache
que j'ai atterri sur mes pieds,
324
00:15:10,575 --> 00:15:12,873
que j'étais maintenant en charge
de l'un des mieux notés
325
00:15:12,877 --> 00:15:14,508
émissions d'information dans le pays.
326
00:15:14,512 --> 00:15:17,578
- Vous l'avez appelé pour jubiler ?
- C'est vrai.
327
00:15:17,582 --> 00:15:20,981
Seriez-vous prêt
se soumettre à un test ADN ?
328
00:15:20,985 --> 00:15:22,512
Pas sans mandat.
329
00:15:24,088 --> 00:15:28,555
Je sais qu'il vaut mieux ne pas faire confiance
le NYPD avec mes données personnelles.
330
00:15:28,559 --> 00:15:30,695
Mais il n'y a aucun moyen
J'aurais pu assassiner Alex.
331
00:15:30,795 --> 00:15:33,222
La nuit où il a été tué,
Je rentrais à New York
332
00:15:33,322 --> 00:15:35,066
sur le GV de Mason Croft.
333
00:15:36,434 --> 00:15:38,624
Vous pouvez vérifier.
334
00:15:38,628 --> 00:15:39,737
Nous allons.
335
00:15:46,711 --> 00:15:49,143
Euh, je pense que je peux l'être
d'un peu d'aide pour vous,
336
00:15:49,147 --> 00:15:53,480
cependant, maintenant que je suis dessus
le côté actualité de l’entreprise.
337
00:15:53,484 --> 00:15:56,687
Euh, d'après mes sources,
la nuit où Alex a été tué,
338
00:15:56,788 --> 00:15:59,002
il a dîné avec
Le propriétaire de "The Ledger",
339
00:15:59,006 --> 00:16:00,721
Cynthia Morrow.
340
00:16:00,725 --> 00:16:03,010
Comment cela peut-il être considéré comme une nouvelle ?
341
00:16:05,029 --> 00:16:06,264
L'alibi de Glazer est vérifié.
342
00:16:06,364 --> 00:16:07,327
La nuit du meurtre,
343
00:16:07,331 --> 00:16:08,879
il était chez Mason Croft
jet privé
344
00:16:08,883 --> 00:16:11,490
à leur retour de
un week-end à Macao.
345
00:16:11,494 --> 00:16:13,500
Le milliardaire est un bon ami
avoir, je suppose.
346
00:16:13,504 --> 00:16:15,436
Il disait aussi la vérité
à propos de Morrow et West
347
00:16:15,440 --> 00:16:17,604
se lancer dans une vilaine dispute
la nuit du meurtre.
348
00:16:17,608 --> 00:16:19,026
Vérifiez ceci.
349
00:16:21,712 --> 00:16:24,178
Savons-nous quoi
ils se disputaient ?
350
00:16:24,182 --> 00:16:26,697
L'audio est trop encombré
pour reprendre la conversation.
351
00:16:26,701 --> 00:16:28,207
Et cela plus tard.
352
00:16:28,211 --> 00:16:29,946
Regardez simplement.
353
00:16:31,714 --> 00:16:33,791
Elle est devenue insistante.
354
00:16:40,811 --> 00:16:42,380
Mon client n'a rien à voir avec
355
00:16:42,480 --> 00:16:43,873
ce qui est arrivé à Alex West.
356
00:16:43,973 --> 00:16:45,374
Qu'étais-tu et West
se disputer à propos de
357
00:16:45,508 --> 00:16:46,513
le jour où il a été assassiné ?
358
00:16:46,517 --> 00:16:47,814
Ce n'était rien de grave.
359
00:16:47,818 --> 00:16:50,021
Bien sûr, ça avait l'air sérieux.
360
00:16:50,154 --> 00:16:52,234
Mme Morrow a tout dit
elle doit dire à ce sujet,
361
00:16:52,348 --> 00:16:54,187
donc à moins que tu ne le fasses
chargez-la de quelque chose,
362
00:16:54,191 --> 00:16:55,722
nous avons fini ici.
363
00:16:55,726 --> 00:16:57,516
D'ACCORD.
364
00:16:57,520 --> 00:16:59,889
Si c'est ce que tu veux,
nous irons.
365
00:17:00,022 --> 00:17:02,629
Et nous allons appeler
une conférence de presse déclarant
366
00:17:02,633 --> 00:17:06,350
que Mme Morrow ici
est une personne d'intérêt
367
00:17:06,354 --> 00:17:08,372
dans le meurtre d'un
de ses meilleurs employés,
368
00:17:08,506 --> 00:17:12,639
et elle refuse de coopérer
dans notre enquête.
369
00:17:12,643 --> 00:17:13,874
je pense que c'est quelque chose
vos concurrents sont
370
00:17:13,878 --> 00:17:15,025
je vais m'amuser beaucoup avec.
371
00:17:15,029 --> 00:17:16,209
Essayez-vous de faire chanter
372
00:17:16,213 --> 00:17:18,416
mon client a mauvaise presse ?
373
00:17:25,056 --> 00:17:27,087
J'ai dit à Alex qu'il devait réduire
374
00:17:27,091 --> 00:17:29,556
personnel des rédactions de 40 %.
375
00:17:29,560 --> 00:17:31,458
Nous devons réduire les coûts.
376
00:17:31,462 --> 00:17:32,755
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
377
00:17:32,888 --> 00:17:34,628
les nouvelles ne sont pas très rentables
ces jours-ci.
378
00:17:34,632 --> 00:17:35,854
Je ne suis pas sûr que cela devrait l'être.
379
00:17:35,858 --> 00:17:37,935
Je ne suis pas sûr que mes investisseurs
serait d'accord.
380
00:17:38,035 --> 00:17:40,192
OK, alors tu l'as dit à Alex
il fallait réduire les coûts,
381
00:17:40,196 --> 00:17:41,902
et puis que s'est-il passé ?
382
00:17:41,906 --> 00:17:45,372
Je lui ai parlé du nouveau plan
était de doubler la mise sur l'IA,
383
00:17:45,376 --> 00:17:48,112
qu'il soit originaire
la plupart de nos articles,
384
00:17:48,212 --> 00:17:49,309
et puis il
et les autres membres du personnel
385
00:17:49,313 --> 00:17:51,044
modifierait ce qu'il a écrit.
386
00:17:51,048 --> 00:17:54,014
Et je suppose
cela l'a énervé.
387
00:17:54,018 --> 00:17:55,349
Plutôt furieux.
388
00:17:55,353 --> 00:17:57,621
J'ai dit que ce serait la mort
du vrai journalisme.
389
00:17:57,755 --> 00:17:59,290
Je ne suis pas nécessairement en désaccord,
390
00:17:59,423 --> 00:18:01,388
mais je ne dirige pas d'association caritative.
391
00:18:01,392 --> 00:18:04,549
Et cette mort s'en va
arriver quoi qu'il arrive.
392
00:18:04,553 --> 00:18:06,259
OK, alors pourquoi es-tu
celui qui lui fait face ?
393
00:18:06,263 --> 00:18:07,719
Pourquoi tu l'attrapes ?
394
00:18:07,723 --> 00:18:09,196
Parce qu'il faisait une scène,
395
00:18:09,200 --> 00:18:10,801
et je ne voulais personne
pour entendre ce que
396
00:18:10,935 --> 00:18:12,470
nous discutions.
397
00:18:12,570 --> 00:18:14,438
je suis sûr que ce serait le cas
embarrassant si les gens
398
00:18:14,572 --> 00:18:17,070
j'ai découvert que ton journal
utilisait des robots
399
00:18:17,074 --> 00:18:18,976
pour leur donner leurs nouvelles quotidiennes.
400
00:18:19,076 --> 00:18:20,941
Nous vivons une époque étrange.
401
00:18:20,945 --> 00:18:23,568
- On a fini ici maintenant ?
- Non.
402
00:18:23,572 --> 00:18:25,429
Où es-tu allé après le dîner ?
403
00:18:25,433 --> 00:18:28,444
Je suis monté dans une voiture et je suis rentré chez moi.
404
00:18:29,787 --> 00:18:31,743
Elle disait la vérité.
405
00:18:31,747 --> 00:18:34,655
Alors j'ai eu ça d'une caméra de rue
en face du restaurant.
406
00:18:34,659 --> 00:18:36,590
Cynthia Morrow est entrée
une voiture en direction du sud.
407
00:18:36,594 --> 00:18:38,859
Alex West a marché à pied vers le nord.
408
00:18:38,863 --> 00:18:40,227
J'ai parlé au service de voiture.
409
00:18:40,231 --> 00:18:42,229
Le chauffeur a dit qu'il l'avait emmenée
jusqu'à une maison de campagne
410
00:18:42,233 --> 00:18:43,730
dans le Connecticut.
411
00:18:43,734 --> 00:18:45,432
Il n'y a aucun moyen qu'elle revienne
dans la ville à temps
412
00:18:45,436 --> 00:18:47,663
pour commettre le meurtre.
413
00:18:47,797 --> 00:18:49,202
Pouvez-vous revenir en arrière
un peu ?
414
00:18:49,206 --> 00:18:50,508
Bien sûr.
415
00:18:52,076 --> 00:18:53,940
Là.
416
00:18:53,944 --> 00:18:56,280
Pensez-vous que cette personne pourrait
tu as suivi notre homme ?
417
00:18:58,107 --> 00:19:00,117
Laisse-moi en tirer quelques
d'autres caméras de la région.
418
00:19:01,619 --> 00:19:03,721
OK, c'est un blocage
et demi plus tard.
419
00:19:08,617 --> 00:19:10,057
C'est à cinq pâtés de maisons au nord.
420
00:19:10,061 --> 00:19:13,164
OK, eh bien, quelqu'un
définitivement à l’ouest.
421
00:19:16,634 --> 00:19:17,964
Pouvez-vous exécuter ça
grâce à la reconnaissance faciale ?
422
00:19:17,968 --> 00:19:19,028
Pas besoin.
423
00:19:19,128 --> 00:19:20,705
C'est Tanner Hunt.
424
00:19:20,805 --> 00:19:24,171
le gars qui se présente au Sénat
en Caroline du Sud.
425
00:19:24,175 --> 00:19:25,405
C'est le gars que "The Ledger" était
426
00:19:25,409 --> 00:19:27,211
tu vas publier un profil sur ?
427
00:19:32,316 --> 00:19:33,984
M. Hunt?
428
00:19:34,085 --> 00:19:35,499
Oh, désolé, messieurs.
429
00:19:35,503 --> 00:19:36,833
Pas de temps pour les questions de presse
ce matin.
430
00:19:36,837 --> 00:19:37,851
Nous avons un calendrier serré.
431
00:19:37,855 --> 00:19:39,119
Nous ne sommes pas des journalistes.
432
00:19:39,123 --> 00:19:41,859
Détective Calvino,
Détective Walker, police de New York.
433
00:19:41,959 --> 00:19:44,149
J'adore te poser quelques questions
à propos d'Alexandre West.
434
00:19:44,153 --> 00:19:45,696
Tu as une seconde ?
435
00:19:45,796 --> 00:19:47,260
Pourquoi ne chargez-vous pas les sacs.
436
00:19:47,264 --> 00:19:49,024
Je peux gérer ça.
437
00:19:52,670 --> 00:19:54,230
Que puis-je faire pour vous, détectives ?
438
00:19:54,363 --> 00:19:55,969
Pourquoi ne commences-tu pas
en expliquant
439
00:19:55,973 --> 00:19:58,338
ce que tu faisais
traquer Alexander West
440
00:19:58,342 --> 00:20:00,069
- la nuit de son meurtre ?
- Oh.
441
00:20:00,202 --> 00:20:01,358
Je ne le traquais pas.
442
00:20:01,362 --> 00:20:03,072
Je voulais juste lui parler,
c'est tout.
443
00:20:03,205 --> 00:20:04,740
Et pourquoi n'as-tu pas
juste lui parler ?
444
00:20:04,874 --> 00:20:07,647
Eh bien, j'attendais
nous étions dans un endroit plus privé.
445
00:20:07,651 --> 00:20:09,416
Je l'ai rattrapé
peu de temps après,
446
00:20:09,420 --> 00:20:10,684
juste à l'extérieur de Central Park.
447
00:20:10,688 --> 00:20:11,747
Nous avons discuté.
448
00:20:11,881 --> 00:20:13,787
- Je suis retourné à mon hôtel.
- Droite.
449
00:20:13,791 --> 00:20:15,417
De quoi avez-vous discuté ?
450
00:20:15,518 --> 00:20:18,191
"The Ledger" faisait
un profil sur moi.
451
00:20:18,195 --> 00:20:19,709
West n’a cessé de le retarder.
452
00:20:19,713 --> 00:20:23,522
Je voulais voir pourquoi, m'assurer
il n'y avait aucune surprise à venir.
453
00:20:23,526 --> 00:20:25,732
Inquiet pour les squelettes
dans ton placard ?
454
00:20:25,736 --> 00:20:28,969
Ouais, eh bien, nous les avons tous.
455
00:20:28,973 --> 00:20:30,407
Vraiment?
456
00:20:30,508 --> 00:20:32,601
- Ouais, pour être honnête.
- Ouah.
457
00:20:32,735 --> 00:20:35,579
C'est un politicien honnête.
J'ai mon vote, Tanner.
458
00:20:35,713 --> 00:20:37,611
je voulais juste me rassurer
que "Le grand livre"
459
00:20:37,615 --> 00:20:39,246
ne cherchait pas à m'enterrer.
460
00:20:39,250 --> 00:20:40,347
Et qu’a dit West ?
461
00:20:40,351 --> 00:20:42,415
Oh. Il était génial.
462
00:20:42,419 --> 00:20:44,050
Il a dit que je n'avais rien
s'inquiéter.
463
00:20:44,054 --> 00:20:46,219
Il a dit que l'article était
ça va être complémentaire.
464
00:20:46,223 --> 00:20:48,859
En fait,
il a utilisé le mot « brillant ».
465
00:20:50,060 --> 00:20:51,525
Il a dit qu'il était
littéralement en route
466
00:20:51,529 --> 00:20:53,631
rencontrer le journaliste
qui m'a interviewé,
467
00:20:53,764 --> 00:20:56,433
passer en revue quelques choses,
puis envoyez-le imprimer.
468
00:20:56,534 --> 00:20:57,854
Il rencontrait le journaliste ?
469
00:20:57,868 --> 00:20:58,999
- Mm-hmm.
- Cette nuit-là ?
470
00:20:59,003 --> 00:21:00,901
Mm-hmm.
471
00:21:00,905 --> 00:21:04,608
As-tu un nom
pour ce journaliste ?
472
00:21:04,742 --> 00:21:07,098
Allez, Tanner.
473
00:21:07,102 --> 00:21:08,875
Je te l'ai dit.
474
00:21:08,879 --> 00:21:12,012
J'étais à la maison ce soir-là en train d'écrire.
475
00:21:12,016 --> 00:21:14,318
- Vous pouvez demander à ma femme.
- Oh, nous l'avons fait.
476
00:21:14,451 --> 00:21:16,287
Parfois les femmes mentent
pour protéger leurs maris.
477
00:21:16,387 --> 00:21:18,789
Ouais, nous avons un témoin
qui a dit que West était en route
478
00:21:18,889 --> 00:21:20,821
au parc pour vous retrouver.
479
00:21:20,825 --> 00:21:22,589
C'est bizarre.
480
00:21:22,593 --> 00:21:24,033
Je ne sais pas pourquoi Alex
je dirais ça.
481
00:21:24,094 --> 00:21:25,358
Je-je veux dire,
482
00:21:25,362 --> 00:21:27,827
Je-je ne sais vraiment pas
pourquoi il dirait ça.
483
00:21:27,831 --> 00:21:29,633
Je pense que oui.
484
00:21:29,733 --> 00:21:31,731
- Je pense que oui.
- Ah.
485
00:21:31,735 --> 00:21:33,671
- Bon sang.
- Laissez-moi vous aider.
486
00:21:33,804 --> 00:21:35,702
- Tu as besoin de ça ?
- Merci.
487
00:21:35,706 --> 00:21:36,841
Ouais.
488
00:21:38,976 --> 00:21:40,874
Tu es toujours maquillée
sur tes mains ?
489
00:21:40,878 --> 00:21:43,276
Laisse-moi voir ça.
490
00:21:43,280 --> 00:21:45,045
Ou est-ce juste quand tu
pousser quelqu'un hors d'un pont ?
491
00:21:45,049 --> 00:21:47,280
Ce n'est pas...
492
00:21:47,284 --> 00:21:50,020
Je l'ai gratté l'autre jour
remplacement,
493
00:21:50,120 --> 00:21:52,786
euh, une cartouche d'encre
dans l'une de nos imprimantes.
494
00:21:52,790 --> 00:21:54,020
D'accord, c'est vrai.
495
00:21:54,024 --> 00:21:55,355
Ouais, parce que ça arrive souvent.
496
00:21:55,359 --> 00:21:56,894
Souhaitez-vous vous soumettre à un test ADN ?
497
00:21:58,812 --> 00:22:00,564
Je pense que j'ai besoin d'un avocat.
498
00:22:03,158 --> 00:22:06,003
Je pense que toi aussi.
Allez.
499
00:22:09,006 --> 00:22:11,638
Eh bien, l'ADN de Mark Lancer
c'était une correspondance avec la peau
500
00:22:11,642 --> 00:22:13,369
trouvé sous les ongles de West.
501
00:22:13,502 --> 00:22:16,013
La police a également trouvé une vidéo
qui montre Lancer partant
502
00:22:16,113 --> 00:22:18,111
son immeuble
par une sortie arrière
503
00:22:18,115 --> 00:22:20,113
environ une heure
avant que West ne soit tué
504
00:22:20,117 --> 00:22:22,519
ce qui montre non seulement
qu'il avait l'occasion
505
00:22:22,620 --> 00:22:25,252
commettre le meurtre, mais
qu'il a menti aux détectives.
506
00:22:25,256 --> 00:22:26,557
Motif?
507
00:22:26,657 --> 00:22:28,755
D'après ce que j'ai compris,
Lancer et Alex West
508
00:22:28,759 --> 00:22:30,719
n'étaient pas que des collègues,
ils étaient des amis proches.
509
00:22:30,853 --> 00:22:32,676
West venait de revenir
du dîner avec
510
00:22:32,680 --> 00:22:34,261
Le propriétaire de "The Ledger",
où il a reçu l'ordre
511
00:22:34,265 --> 00:22:36,029
de licencier 40% de son personnel.
512
00:22:36,033 --> 00:22:38,231
Nous supposons donc que West a dit
Lancer, il était sur le point de sortir.
513
00:22:38,235 --> 00:22:39,799
Lancer s'est énervé.
514
00:22:39,803 --> 00:22:42,018
Ils se sont disputés et il l'a poussé
hors du pont.
515
00:22:42,022 --> 00:22:45,355
Je sais que les journalistes sont
se battant pour leur vie, mais
516
00:22:45,359 --> 00:22:47,941
pourquoi se réunissaient-ils à
une partie éloignée du parc ?
517
00:22:47,945 --> 00:22:50,201
West aurait pu le dire à Lancer
il se faisait virer n'importe où.
518
00:22:50,205 --> 00:22:52,028
Ils ont travaillé ensemble, se sont vus
l'autre tous les jours au bureau.
519
00:22:52,032 --> 00:22:53,480
Nous n’en sommes pas entièrement sûrs.
520
00:22:53,484 --> 00:22:54,881
Nous savons que c'était
L'endroit préféré de West
521
00:22:54,885 --> 00:22:56,587
pour une communication secrète.
522
00:22:56,720 --> 00:22:59,256
Peut-être qu'il voulait livrer
le message dans un endroit privé ?
523
00:22:59,356 --> 00:23:01,054
Il était sous un ordre strict
de son patron
524
00:23:01,058 --> 00:23:04,049
pour conserver les papiers à usage prévu
de l’IA confidentielle.
525
00:23:04,053 --> 00:23:06,192
Le fait qu'il a menti
à propos de son alibi
526
00:23:06,196 --> 00:23:08,194
montre une conscience de culpabilité
et prouve qu'il ne l'était pas
527
00:23:08,198 --> 00:23:10,555
à la maison quand West a été tué.
528
00:23:10,559 --> 00:23:13,024
Mais ça ne prouve pas
il était dans le parc.
529
00:23:13,028 --> 00:23:14,718
Assurez-vous de pouvoir le placer
sur les lieux
530
00:23:14,722 --> 00:23:16,106
au moment du meurtre.
531
00:23:19,868 --> 00:23:21,224
Nous apprécions votre venue.
532
00:23:21,228 --> 00:23:22,828
Je sais que tu en as beaucoup
se passe en ce moment.
533
00:23:24,081 --> 00:23:26,730
Nous avons juste besoin d'y aller
votre témoignage.
534
00:23:26,734 --> 00:23:29,741
Ouais, donc, euh, dans le
déclaration que vous avez faite à la police,
535
00:23:29,745 --> 00:23:32,911
tu as dit que West te l'avait dit
qu'il était
536
00:23:32,915 --> 00:23:34,354
en route pour rencontrer Mark Lancer
537
00:23:34,358 --> 00:23:37,749
- puis je me suis dirigé vers le parc.
- C'est exact.
538
00:23:37,753 --> 00:23:41,094
Il est important que nous fassions
c'est parfaitement clair pour le jury
539
00:23:41,098 --> 00:23:43,730
cet Occident spécifiquement
a dit le nom de Lancer
540
00:23:43,734 --> 00:23:45,724
et que cette conversation
était à peu près
541
00:23:45,728 --> 00:23:48,059
15 minutes avant qu'il soit tué.
542
00:23:48,063 --> 00:23:51,588
- Eh bien, il l'a fait, et ça l'était.
- Très bien, parfait.
543
00:23:51,592 --> 00:23:54,478
Alors quand je vous pose des questions sur votre
conversation avec Alex West...
544
00:23:54,578 --> 00:23:57,106
M. Price, je vais
vous arrête là.
545
00:23:58,273 --> 00:24:00,451
Je ne témoignerai pas.
546
00:24:10,978 --> 00:24:12,629
Tanner Hunt refuse
pour témoigner.
547
00:24:12,730 --> 00:24:14,561
Il craint que toute association
548
00:24:14,565 --> 00:24:17,088
avec le procès pour meurtre pourrait
faire dérailler sa campagne au Sénat.
549
00:24:17,092 --> 00:24:18,936
C'est un témoin, pas un accusé.
550
00:24:19,036 --> 00:24:20,934
Et un témoin pour
l’accusation, rien de moins.
551
00:24:20,938 --> 00:24:22,473
Il nous aiderait à obtenir justice.
552
00:24:22,573 --> 00:24:24,396
Nous avons dit la même chose,
mais il est convaincu
553
00:24:24,400 --> 00:24:26,264
que les médias conservateurs
trouvera d'une manière ou d'une autre un moyen
554
00:24:26,268 --> 00:24:27,978
pour l'utiliser pour le salir.
555
00:24:28,078 --> 00:24:29,793
Eh bien, "La Nation ce soir"
a déjà diffusé un morceau
556
00:24:29,797 --> 00:24:31,111
sur son lien avec l'affaire,
557
00:24:31,115 --> 00:24:33,350
affirmant que l'équipe de Hunt
je payais "The Ledger"
558
00:24:33,450 --> 00:24:35,749
- pour une couverture avantageuse.
- Ouais, j'ai vu ça.
559
00:24:35,753 --> 00:24:38,051
Ils ont cité
"des rumeurs non fondées".
560
00:24:38,055 --> 00:24:40,286
D'une manière ou d'une autre, ceux-ci sont admissibles
comme une nouvelle maintenant.
561
00:24:40,290 --> 00:24:42,288
Malheureusement, le témoignage de Hunt
562
00:24:42,292 --> 00:24:46,059
est notre meilleure chance de placer
Lancer dans le parc ce soir-là.
563
00:24:46,063 --> 00:24:47,894
Ensuite, nous devons l'appeler.
564
00:24:47,898 --> 00:24:49,462
Je sympathise avec sa situation.
565
00:24:49,466 --> 00:24:51,623
Évidemment, je ne suis pas un étranger
au sentier de campagne.
566
00:24:51,627 --> 00:24:53,091
Je sais à quel point c'est brutal
c'est là-bas.
567
00:24:53,095 --> 00:24:54,984
Mais nous parlons
à propos d'un meurtre ici.
568
00:24:54,988 --> 00:24:57,537
Eh bien, je peux émettre une assignation à comparaître,
mais je ne suis pas sûr de son efficacité
569
00:24:57,541 --> 00:24:59,701
ce sera le cas s'il est hostile.
570
00:24:59,802 --> 00:25:01,537
je vais tendre la main
à son directeur de campagne,
571
00:25:01,637 --> 00:25:03,910
faire comprendre clairement que je vais
prison pour outrage au tribunal
572
00:25:03,914 --> 00:25:07,781
et l'obstruction à la justice
faire bien plus de dégâts
573
00:25:07,785 --> 00:25:10,471
que tous les mensonges du conservateur
la presse peut proposer.
574
00:25:13,190 --> 00:25:15,480
{\an8}M. Chasser, où exactement
avez-vous rencontré
575
00:25:15,484 --> 00:25:17,394
M. West a lieu ce soir-là ?
576
00:25:17,494 --> 00:25:19,025
Juste à la sortie de Central Park.
577
00:25:19,029 --> 00:25:20,864
L'entrée de la 77ème rue.
578
00:25:20,964 --> 00:25:22,429
Et pour être clair, il vous a dit que
579
00:25:22,433 --> 00:25:24,497
il partait à ce moment précis
580
00:25:24,501 --> 00:25:26,649
- rencontrer quelqu'un ?
- Oui.
581
00:25:26,653 --> 00:25:28,126
Pas seulement quelqu'un.
582
00:25:28,130 --> 00:25:30,270
Il m'a dit le nom de la personne.
583
00:25:30,274 --> 00:25:32,876
- Marc Lancer.
- Quelle heure était-il ?
584
00:25:32,976 --> 00:25:34,845
Vers 11h15.
585
00:25:34,945 --> 00:25:38,945
23 minutes plus tard,
Alex West était mort.
586
00:25:38,949 --> 00:25:40,584
Merci.
Rien de plus.
587
00:25:43,187 --> 00:25:46,190
M. Hunt, avez-vous réellement
voir M. Lancer au parc
588
00:25:46,290 --> 00:25:47,504
ce soir-là ?
589
00:25:47,508 --> 00:25:49,322
Non.
590
00:25:49,326 --> 00:25:52,709
Donc tu ne peux pas dire avec aucun
certitude qu'il était là ?
591
00:25:52,713 --> 00:25:54,853
- Non.
- Mais tu l'étais.
592
00:25:54,857 --> 00:25:56,162
Excusez-moi?
593
00:25:56,166 --> 00:25:58,656
Avez-vous poussé Alex West
hors de ce pont ?
594
00:25:58,660 --> 00:26:00,533
Objection, Votre Honneur.
595
00:26:00,537 --> 00:26:02,873
C'est parfaitement
question raisonnable.
596
00:26:02,973 --> 00:26:06,473
Les détectives ont d'abord parlé
à M. Hunt comme suspect.
597
00:26:06,477 --> 00:26:09,379
Annulé.
Le témoin répondra.
598
00:26:09,480 --> 00:26:12,479
Pour l'amour de Dieu, non.
Je ne l'ai pas poussé.
599
00:26:12,483 --> 00:26:14,414
Mais tu l'as suivi
cette nuit-là.
600
00:26:14,418 --> 00:26:16,049
Je voulais juste lui parler.
601
00:26:16,053 --> 00:26:17,383
En privé.
602
00:26:17,387 --> 00:26:20,019
Parce qu'il était sur le point de
publier un exposé sur vous,
603
00:26:20,023 --> 00:26:21,488
et tu avais peur.
604
00:26:21,492 --> 00:26:23,393
Tu savais qu'il pouvait
détruire votre carrière.
605
00:26:23,494 --> 00:26:25,558
Cela semble certainement
comme un motif pour moi.
606
00:26:25,562 --> 00:26:27,431
Ce n'était pas un exposé.
607
00:26:27,531 --> 00:26:28,995
C'était un profil.
608
00:26:28,999 --> 00:26:32,603
Et M. West m'a assuré
ça allait être positif.
609
00:26:32,703 --> 00:26:34,000
Oh.
610
00:26:34,004 --> 00:26:35,735
Eh bien, je suppose que nous allons juste
croyez-vous sur parole.
611
00:26:35,739 --> 00:26:39,576
Et nous savons tous comment
les politiciens dignes de confiance le sont.
612
00:26:39,676 --> 00:26:41,441
Rien de plus.
613
00:26:41,445 --> 00:26:43,147
Redirigez, Votre Honneur.
614
00:26:43,247 --> 00:26:47,071
Où étiez-vous à 23h38 ?
quand Alex West a été tué ?
615
00:26:47,075 --> 00:26:49,111
Dans un Uber
sur le chemin du retour à mon hôtel.
616
00:26:49,211 --> 00:26:51,401
- Et la police a vérifié ça ?
- Oui.
617
00:26:51,405 --> 00:26:52,923
Le conducteur avait une caméra embarquée.
618
00:26:53,023 --> 00:26:54,992
D'accord. Merci.
619
00:26:56,476 --> 00:26:58,625
Donc, la nuit de
Le meurtre d'Alex West,
620
00:26:58,629 --> 00:27:00,910
tu lui as demandé de tirer à 40%
621
00:27:00,914 --> 00:27:03,096
du personnel de la rédaction de "The Ledger".
622
00:27:03,100 --> 00:27:07,004
Ça m'a brisé le cœur et celui d'Alex,
mais oui.
623
00:27:07,104 --> 00:27:09,035
Mark Lancer sur
le billot ?
624
00:27:09,039 --> 00:27:11,104
Mark était notre journaliste le plus ancien
625
00:27:11,108 --> 00:27:12,622
et donc le mieux payé.
626
00:27:12,626 --> 00:27:14,766
Malheureusement, cela l'a mis
en haut de la liste.
627
00:27:14,770 --> 00:27:16,242
Alors après ce dîner,
628
00:27:16,246 --> 00:27:19,612
Alex West devait tenir ses promesses
la nouvelle au prévenu
629
00:27:19,616 --> 00:27:21,264
qu'il était en train d'être licencié.
630
00:27:21,268 --> 00:27:23,116
Oui.
631
00:27:23,120 --> 00:27:24,918
Depuis combien de temps sais-tu
le prévenu ?
632
00:27:24,922 --> 00:27:28,021
Je ne sais pas.
Au moins 15 ans.
633
00:27:28,025 --> 00:27:29,889
Pourriez-vous le décrire
comme avoir du caractère ?
634
00:27:29,893 --> 00:27:31,461
C'est une tête brûlée.
635
00:27:31,562 --> 00:27:33,163
Beaucoup de journalistes le sont.
636
00:27:33,263 --> 00:27:36,158
Je suppose que le travail exige
un certain type de tempérament.
637
00:27:36,258 --> 00:27:38,535
Il est donc raisonnable de dire
qu'il réagirait mal
638
00:27:38,635 --> 00:27:40,458
- pour découvrir qu'il...
- Objections.
639
00:27:40,462 --> 00:27:41,601
Appels à la spéculation.
640
00:27:41,605 --> 00:27:43,165
Retiré.
Rien de plus.
641
00:27:47,302 --> 00:27:50,076
Mme Morrow,
est-ce qu'Alex West te l'a dit
642
00:27:50,080 --> 00:27:52,683
il allait tirer
Mark Lancer ce soir-là ?
643
00:27:52,783 --> 00:27:54,247
Non.
644
00:27:54,251 --> 00:27:57,083
Mais je lui ai fait comprendre que
il a dû être licencié, et bientôt.
645
00:27:57,087 --> 00:28:00,824
Saviez-vous que cinq jours
avant votre dîner,
646
00:28:00,924 --> 00:28:03,256
Mark Lancer a informé M. West
qu'il ait accepté
647
00:28:03,260 --> 00:28:06,259
une offre d'emploi
dans une organisation à but non lucratif dédiée
648
00:28:06,263 --> 00:28:08,478
à protéger
le premier amendement ?
649
00:28:08,482 --> 00:28:10,121
Non.
650
00:28:10,125 --> 00:28:12,565
Donc tu n'étais pas au courant
qu'il avait déjà
651
00:28:12,569 --> 00:28:13,891
a présenté sa démission.
652
00:28:13,895 --> 00:28:15,897
Il avait l'intention de partir
à la fin du mois.
653
00:28:15,998 --> 00:28:17,741
Oui, je...
654
00:28:17,841 --> 00:28:19,639
c'est le premier
J'en entends parler.
655
00:28:19,643 --> 00:28:22,108
Alors pour être clair,
Alex West ne pouvait pas
656
00:28:22,112 --> 00:28:24,160
je l'ai viré ce soir-là,
657
00:28:24,164 --> 00:28:26,337
parce qu'il avait déjà arrêté.
658
00:28:26,341 --> 00:28:28,051
Rien de plus.
659
00:28:33,023 --> 00:28:36,418
Nous savons donc maintenant que l'Ouest
je ne rencontrais pas Lancer
660
00:28:36,518 --> 00:28:38,420
cette nuit-là pour le virer,
donc nous pensons
661
00:28:38,520 --> 00:28:39,859
qu'il y a une chance
qu'ils étaient
662
00:28:39,863 --> 00:28:41,544
rencontrer une source ce soir-là.
663
00:28:41,548 --> 00:28:44,030
Cette personne pourrait donc
potentiellement un témoin clé.
664
00:28:44,034 --> 00:28:45,902
Ou j'aurais peut-être même pu l'avoir
vu le meurtre.
665
00:28:46,003 --> 00:28:47,517
Je suis passé par Alex
appareils électroniques
666
00:28:47,521 --> 00:28:49,702
après avoir reçu votre appel.
Et vous avez raison.
667
00:28:49,706 --> 00:28:51,742
Je peux le confirmer
lui et Lancer étaient,
668
00:28:51,842 --> 00:28:53,164
en fait, rencontrer une source.
669
00:28:53,168 --> 00:28:54,674
Nous avons besoin du nom de cette personne.
670
00:28:54,678 --> 00:28:57,477
Malheureusement,
Je leur ai parlé,
671
00:28:57,481 --> 00:28:59,195
et ils ne souhaitent pas
de se manifester.
672
00:28:59,199 --> 00:29:02,031
Ont-ils des informations qui
pourrait-il être utile à notre cas ?
673
00:29:02,035 --> 00:29:03,583
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
674
00:29:03,587 --> 00:29:05,722
Ensuite, nous devons leur parler.
675
00:29:05,822 --> 00:29:08,321
J'ai essayé de les convaincre,
par respect pour Alex,
676
00:29:08,325 --> 00:29:10,048
mais ils veulent
restent confidentiels.
677
00:29:10,052 --> 00:29:12,629
Et en tant qu'agence de presse,
Je dois honorer cela.
678
00:29:12,729 --> 00:29:14,452
Les lois de protection de New York
protéger les journalistes
679
00:29:14,456 --> 00:29:16,062
dans cette affaire, nous sommes à toute épreuve.
680
00:29:16,066 --> 00:29:18,935
Vous ne pouvez pas légalement nous obliger à
divulguer le nom de cette personne.
681
00:29:19,036 --> 00:29:22,068
Nous essayons d'obtenir justice
pour quelqu'un que tu connaissais,
682
00:29:22,072 --> 00:29:24,408
quelqu'un que vous respectiez.
683
00:29:24,508 --> 00:29:28,136
Tu sais qui soutiendrait
cette décision plus que quiconque ?
684
00:29:28,236 --> 00:29:30,614
Alex Ouest.
685
00:29:30,714 --> 00:29:32,211
Le moment où une source
croit que nous allons
686
00:29:32,215 --> 00:29:33,871
remettre leur
informations privilégiées
687
00:29:33,875 --> 00:29:36,653
à la police ou aux procureurs,
ils arrêteront de parler.
688
00:29:36,753 --> 00:29:38,613
Je ne vous donne pas le nom.
689
00:29:50,013 --> 00:29:51,444
Avez-vous essayé de comprendre
qui est cette source
690
00:29:51,448 --> 00:29:52,741
d'une manière différente ?
691
00:29:52,874 --> 00:29:55,198
Nous sommes passés par West
SMS, e-mails, journaux téléphoniques.
692
00:29:55,202 --> 00:29:57,421
Rien.
West était un pro.
693
00:29:57,521 --> 00:29:58,718
Il faisait très attention à la manière
694
00:29:58,722 --> 00:30:00,620
il a communiqué avec des sources.
695
00:30:00,624 --> 00:30:03,489
Tu as juste besoin du nom
de cette personne, non ?
696
00:30:03,493 --> 00:30:06,696
Nous avons juste besoin de savoir qui
pour signifier cette assignation.
697
00:30:06,797 --> 00:30:08,056
Pourquoi?
698
00:30:11,401 --> 00:30:13,166
Eh bien, les lois sur le bouclier en question
699
00:30:13,170 --> 00:30:15,605
ici, je ne postule pas
si l'agence de presse
700
00:30:15,739 --> 00:30:17,941
est celui qui est soupçonné de
commettre le crime.
701
00:30:18,074 --> 00:30:21,407
Ce qui serait utile si
"The Ledger" était responsable
702
00:30:21,411 --> 00:30:23,113
pour le meurtre d'Alex West.
703
00:30:23,213 --> 00:30:25,106
Ou, potentiellement,
704
00:30:25,240 --> 00:30:26,145
s'ils sont coupables d'avoir commis
705
00:30:26,149 --> 00:30:28,443
un crime différent.
706
00:30:28,577 --> 00:30:31,242
"La nation ce soir"
j'ai publié un autre article hier
707
00:30:31,246 --> 00:30:33,252
insinuant que "The Ledger"
acceptait des pots-de-vin
708
00:30:33,256 --> 00:30:35,246
de Tanner Hunt
campagne en échange
709
00:30:35,250 --> 00:30:36,889
pour une couverture avantageuse.
710
00:30:36,893 --> 00:30:37,928
Proposez-vous...
711
00:30:38,028 --> 00:30:39,559
de quoi les accuse-t-on, de fraude ?
712
00:30:39,563 --> 00:30:41,097
Je suggère que nous enquêtions
713
00:30:41,231 --> 00:30:43,079
"La Nation ce soir"
allégation.
714
00:30:43,083 --> 00:30:47,433
Sachant que c'est
presque certainement faux,
715
00:30:47,437 --> 00:30:49,798
qu'en réalité,
c'est juste Peter Glazer
716
00:30:49,898 --> 00:30:52,230
abuser de sa nouvelle position
se venger
717
00:30:52,234 --> 00:30:54,098
de son ancien employeur.
718
00:30:54,102 --> 00:30:56,075
C'est une base crédible
pour obtenir un mandat de perquisition
719
00:30:56,079 --> 00:30:57,710
et le nom dont nous avons besoin.
720
00:30:57,714 --> 00:31:00,079
Je n'en suis pas si sûr.
721
00:31:00,083 --> 00:31:02,481
C'est un parfaitement
approche juridique.
722
00:31:02,485 --> 00:31:04,433
Légal?
723
00:31:04,437 --> 00:31:05,818
Peut être.
724
00:31:05,822 --> 00:31:07,420
Mais...
725
00:31:07,424 --> 00:31:10,923
ce n'est certainement pas éthique.
726
00:31:10,927 --> 00:31:13,893
Vous utilisez de fausses nouvelles
comme prétexte pour contourner
727
00:31:13,897 --> 00:31:15,620
le premier amendement.
728
00:31:15,624 --> 00:31:17,363
Pour obtenir justice pour un homme bon,
729
00:31:17,367 --> 00:31:18,831
un bon journaliste.
730
00:31:18,835 --> 00:31:22,255
Un homme qui se souciait profondément
sur la protection de ses sources.
731
00:31:24,641 --> 00:31:28,144
Ce n'est pas une solution parfaite.
732
00:31:28,245 --> 00:31:30,447
Mais c'est bien.
733
00:31:30,547 --> 00:31:32,270
Et maintenant,
734
00:31:32,274 --> 00:31:35,018
Je suis prêt à vivre avec le bien.
735
00:31:44,594 --> 00:31:46,187
- Que se passe-t-il?
- Écoutez.
736
00:31:46,321 --> 00:31:48,261
Nous sommes là pour collecter
tous les fichiers
737
00:31:48,265 --> 00:31:49,962
et appareils avec n'importe quel produit de travail
738
00:31:49,966 --> 00:31:51,301
concernant Tanner Hunt.
739
00:31:51,401 --> 00:31:52,665
Nous aurons également besoin
tous vos ordinateurs portables,
740
00:31:52,669 --> 00:31:54,170
vos tablettes,
et vos téléphones graveurs.
741
00:31:54,304 --> 00:31:55,818
Quoi?
Nous venons d'en parler.
742
00:31:55,822 --> 00:31:57,295
Nous ne sommes pas tenus de divulguer.
743
00:31:57,299 --> 00:31:58,667
Le juge dit que oui, madame.
744
00:32:01,344 --> 00:32:03,476
Appelez nos avocats.
745
00:32:03,480 --> 00:32:05,778
- Nous allons combattre ça.
- Oh, tu fais ce que tu dois faire.
746
00:32:05,782 --> 00:32:07,079
Nous aurons encore besoin
vos ordinateurs portables, tablettes,
747
00:32:07,083 --> 00:32:08,018
et vos téléphones graveurs.
748
00:32:08,118 --> 00:32:09,882
Vous réalisez que vous participez
749
00:32:09,886 --> 00:32:11,888
à la fin de l'indépendance
le journalisme, non ?
750
00:32:12,022 --> 00:32:14,190
Tu réalises Alex West
a été assassiné, n'est-ce pas ?
751
00:32:16,526 --> 00:32:18,028
Très bien, bougeons.
752
00:32:24,167 --> 00:32:27,158
{\an8}M. Rex, tu es actuellement
travailler pour Tanner Hunt.
753
00:32:27,162 --> 00:32:28,868
- Est-ce exact ?
- Oui.
754
00:32:28,872 --> 00:32:30,303
J'aide à mener sa campagne au Sénat.
755
00:32:30,307 --> 00:32:31,696
Et dans la nuit du 24 août,
756
00:32:31,700 --> 00:32:33,664
as-tu rencontré Alexander West
757
00:32:33,668 --> 00:32:36,192
et le défendeur
à Central Park ?
758
00:32:36,196 --> 00:32:37,476
Oui.
759
00:32:37,480 --> 00:32:38,811
Quel était le but
de cette réunion ?
760
00:32:38,815 --> 00:32:40,166
C'était une affaire privée.
761
00:32:41,076 --> 00:32:42,481
Votre Honneur?
762
00:32:42,485 --> 00:32:44,955
Le témoin répondra
la question, s'il vous plaît.
763
00:32:46,122 --> 00:32:50,656
J'étais là pour leur dire
quelque chose à propos de mon patron.
764
00:32:50,660 --> 00:32:53,225
Et qu'est-ce que c'était ?
765
00:32:53,229 --> 00:32:55,732
il y a 10 ans,
quand il était à l'université,
766
00:32:55,832 --> 00:32:59,019
un camarade de classe l'a accusé
d'agression sexuelle.
767
00:33:00,095 --> 00:33:02,335
Comment ça n'est pas déjà fait
connaissance du public ?
768
00:33:02,339 --> 00:33:04,220
Aucune accusation n'a jamais été déposée,
769
00:33:04,224 --> 00:33:06,434
et la campagne a fonctionné
difficile de l'enterrer.
770
00:33:06,534 --> 00:33:08,532
Je peux imaginer,
si ça devait sortir,
771
00:33:08,536 --> 00:33:11,344
ce serait presque certainement
tanker son avenir politique.
772
00:33:11,348 --> 00:33:12,782
Exactement.
773
00:33:12,882 --> 00:33:14,776
Mais je suppose que ma conscience
J'ai eu le meilleur de moi.
774
00:33:14,909 --> 00:33:16,549
Je pensais que c'était quelque chose
le public devrait savoir
775
00:33:16,553 --> 00:33:18,284
avant de décider
s'il faut ou non voter pour lui.
776
00:33:18,288 --> 00:33:20,252
Et "The Ledger" était
je fais déjà un profil,
777
00:33:20,256 --> 00:33:21,520
alors j'ai contacté Lancer.
778
00:33:21,524 --> 00:33:25,257
Et comment lui et Alex West
779
00:33:25,261 --> 00:33:26,963
réagi quand tu leur as dit ?
780
00:33:27,063 --> 00:33:28,227
West n'a pas pensé
c'était pertinent,
781
00:33:28,231 --> 00:33:29,791
étant donné depuis combien de temps cela s'est produit.
782
00:33:29,924 --> 00:33:32,898
Et sans que la femme vienne
en avant, ce n’était pas digne d’intérêt.
783
00:33:32,902 --> 00:33:34,400
Je leur ai donné son nom.
784
00:33:34,404 --> 00:33:35,868
Je pensais qu'ils devraient
contacte-la au moins,
785
00:33:35,872 --> 00:33:37,570
mais il ne semblait pas intéressé.
786
00:33:37,574 --> 00:33:38,871
Et qu'en est-il du prévenu ?
787
00:33:38,875 --> 00:33:40,573
Il était d'accord avec moi.
788
00:33:40,577 --> 00:33:42,375
Il pensait que c'était
extrêmement pertinent.
789
00:33:42,379 --> 00:33:45,081
Lui et West ont commencé à se disputer.
C’est devenu intense.
790
00:33:45,181 --> 00:33:46,579
C'est à ce moment-là que j'ai décollé.
791
00:33:46,583 --> 00:33:47,930
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé
après ça.
792
00:33:47,934 --> 00:33:51,087
Mais quand tu es parti,
Mark Lancer était avec Alex West,
793
00:33:51,187 --> 00:33:52,451
et ils se battaient ?
794
00:33:52,455 --> 00:33:54,920
- Juste verbalement, mais oui.
- Quelle heure était-il ?
795
00:33:54,924 --> 00:33:56,781
- Vers 11h30.
- Merci.
796
00:33:56,785 --> 00:33:58,828
Rien de plus.
797
00:34:03,958 --> 00:34:05,158
Si ce que tu dis est vrai,
798
00:34:05,268 --> 00:34:06,966
pourquoi tu n'as pas
se manifester plus tôt ?
799
00:34:06,970 --> 00:34:08,496
J'étais censé être
un officieux,
800
00:34:08,596 --> 00:34:10,165
source confidentielle.
801
00:34:10,265 --> 00:34:12,471
Savez-vous ce que c'est
va faire à ma carrière?
802
00:34:12,475 --> 00:34:13,955
Vous ne vous êtes pas manifesté
à propos d'un meurtre
803
00:34:13,977 --> 00:34:15,958
parce que tu t'inquiètes
à propos de vous-même ?
804
00:34:15,962 --> 00:34:17,514
Je me protégeais.
805
00:34:17,614 --> 00:34:18,811
Je sais que ça semble égoïste,
806
00:34:18,815 --> 00:34:20,479
mais je ne sais pas pourquoi
Je devrais être celui qui souffrira
807
00:34:20,483 --> 00:34:22,314
parce que d'autres personnes
fait de mauvaises choses.
808
00:34:22,318 --> 00:34:24,633
Si tu étais un...
une source confidentielle,
809
00:34:24,637 --> 00:34:27,470
comment l'accusation a-t-elle su
t'appeler ici aujourd'hui ?
810
00:34:27,474 --> 00:34:29,622
- Je n'en ai aucune idée.
- D'ACCORD.
811
00:34:29,626 --> 00:34:32,028
Eh bien, cela semble
terriblement pratique.
812
00:34:32,128 --> 00:34:34,827
Je veux dire, le témoin parfait,
le moment idéal.
813
00:34:34,831 --> 00:34:37,296
Si je n'avais pas plus de respect
pour le bureau du procureur,
814
00:34:37,300 --> 00:34:38,868
je serais convaincu par ton témoignage
815
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
était un complet
et une fabrication totale.
816
00:34:40,637 --> 00:34:42,435
- Objections.
- Soutenu.
817
00:34:42,439 --> 00:34:45,542
Plus de questions
pour ce témoin.
818
00:34:45,642 --> 00:34:47,377
L'accusation repose,
Votre Honneur.
819
00:34:47,510 --> 00:34:50,242
Madame Grassley, vous pouvez
appelez votre premier témoin.
820
00:34:50,246 --> 00:34:51,614
Ouais.
821
00:34:53,483 --> 00:34:55,752
La défense appelle
Mark Lancer à la barre.
822
00:34:59,656 --> 00:35:01,858
Tu as menti sur le fait d'être
dans le parc ce soir-là.
823
00:35:01,958 --> 00:35:03,789
Je l'ai fait.
824
00:35:03,793 --> 00:35:07,093
Et je sais à quoi ça ressemble,
mais j'étais juste
825
00:35:07,097 --> 00:35:09,320
j'essaie de protéger ma source.
826
00:35:09,324 --> 00:35:12,515
Cette source vous prétend
et Alex West se battaient.
827
00:35:12,519 --> 00:35:15,025
Nous avons eu un désaccord sur
que faire des informations
828
00:35:15,029 --> 00:35:16,840
qu'il nous a donné.
829
00:35:16,940 --> 00:35:18,504
Mais je n'ai pas tué Alex.
830
00:35:18,508 --> 00:35:20,206
Il était bel et bien vivant
quand je l'ai quitté.
831
00:35:20,210 --> 00:35:22,208
Je ne sais pas ce qui s'est passé
après ça,
832
00:35:22,212 --> 00:35:24,906
alors admettre que j'étais là
cela n'aurait rien aidé.
833
00:35:25,006 --> 00:35:27,050
Mais maintenant tu as l'air coupable
du meurtre de votre ami.
834
00:35:27,150 --> 00:35:30,182
Si c'est le prix
Je dois payer, alors tant pis.
835
00:35:30,186 --> 00:35:32,885
Mais je suis seulement coupable
836
00:35:32,889 --> 00:35:34,854
d'essayer de préserver
837
00:35:34,858 --> 00:35:36,751
une institution sacrée.
838
00:35:36,851 --> 00:35:39,763
Celui qui nous protège tous.
839
00:35:39,896 --> 00:35:41,055
Merci.
840
00:35:42,390 --> 00:35:44,830
Pas d'autres questions.
841
00:35:44,834 --> 00:35:47,867
Euh, je suis curieux de savoir
l'argumentation
842
00:35:47,871 --> 00:35:51,241
tu étais avec Alex West
cette nuit-là.
843
00:35:51,374 --> 00:35:53,910
C'était un professionnel
désaccord, et ils se produisent.
844
00:35:54,010 --> 00:35:57,143
Mais pourquoi l'exécutif
rédacteur en chef de "The New York Ledger"
845
00:35:57,147 --> 00:36:00,563
je ne veux pas enquêter
une accusation crédible de viol
846
00:36:00,567 --> 00:36:03,086
contre un homme politique de premier plan
un personnage comme Tanner Hunt ?
847
00:36:03,186 --> 00:36:04,950
Il ressentait le besoin de protéger Hunt.
848
00:36:04,954 --> 00:36:06,222
Pourquoi?
849
00:36:06,322 --> 00:36:08,387
Parce qu'il est libéral.
850
00:36:08,391 --> 00:36:10,689
La nouvelle est censée
être impartial.
851
00:36:10,693 --> 00:36:14,160
Le reportage de l'actualité
est censé être impartial,
852
00:36:14,164 --> 00:36:15,565
mais les gens ne le sont pas.
853
00:36:15,665 --> 00:36:19,748
Cela a dû vous rendre furieux.
854
00:36:19,752 --> 00:36:23,060
Pour voir votre mentor faire des compromis
ses valeurs comme ça ?
855
00:36:23,064 --> 00:36:25,588
Comme je l'ai dit, nous nous sommes disputés,
856
00:36:25,592 --> 00:36:28,265
mais en fin de compte,
il est responsable.
857
00:36:28,269 --> 00:36:31,973
Oh, alors... alors tu es prêt
tomber sur ton épée
858
00:36:32,106 --> 00:36:34,914
et potentiellement aller en prison
pour que la vie protège
859
00:36:34,918 --> 00:36:37,950
l'intégrité journalistique
de sources confidentielles,
860
00:36:37,954 --> 00:36:40,657
mais quand ton patron
a décidé de mettre le feu
861
00:36:40,790 --> 00:36:43,581
au principe fondateur
de reportages impartiaux,
862
00:36:43,585 --> 00:36:44,940
tu viens de hausser les épaules
et je suis parti ?
863
00:36:44,944 --> 00:36:46,821
Objection, Votre Honneur,
demandé et répondu.
864
00:36:46,955 --> 00:36:48,331
Annulé.
865
00:36:48,464 --> 00:36:50,763
Répondez à la question.
866
00:36:50,767 --> 00:36:52,994
C'était l'appel d'Alex à prendre.
867
00:36:53,127 --> 00:36:54,633
Donc à un certain niveau,
tu as dû être d'accord avec lui.
868
00:36:54,637 --> 00:36:57,570
- Non, non, absolument pas.
- Je veux dire, il a raison.
869
00:36:57,574 --> 00:37:00,130
Une accusation d'agression sexuelle
pourrait ruiner la vie de Hunt,
870
00:37:00,134 --> 00:37:01,574
s'il s'est avéré
être vrai ou pas.
871
00:37:01,578 --> 00:37:03,313
En tant que journaliste, c'est notre métier
872
00:37:03,446 --> 00:37:05,603
pour déterminer si
quelque chose est vrai ou pas.
873
00:37:05,607 --> 00:37:07,508
Parce que le public
mérite la vérité ?
874
00:37:07,642 --> 00:37:10,082
Oui.
La vérité impartiale et non filtrée.
875
00:37:10,086 --> 00:37:11,775
Même si ce n'est pas le cas
net le résultat
876
00:37:11,779 --> 00:37:13,419
que tu désires à long terme ?
877
00:37:13,423 --> 00:37:15,892
Ce n'est pas à nous de décider.
878
00:37:17,644 --> 00:37:20,330
Vous prenez un engagement
pour rapporter les faits.
879
00:37:20,430 --> 00:37:22,127
C'est le phare qui nous guide
sur lequel nous misons tout.
880
00:37:22,131 --> 00:37:24,367
Sans la vérité, tout est perdu.
881
00:37:24,500 --> 00:37:27,625
Alors admets la vérité
dans ce cas,
882
00:37:27,629 --> 00:37:31,666
que tu as poussé Alexander West
hors de ce pont.
883
00:37:34,002 --> 00:37:37,009
Tu ne pouvais pas supporter
qu'il allait faire des compromis
884
00:37:37,013 --> 00:37:38,381
L'intégrité du « Ledger ».
885
00:37:38,481 --> 00:37:40,246
Et à ce moment-là,
tu as agi,
886
00:37:40,250 --> 00:37:42,848
et tu as fait ce que tu devais faire
887
00:37:42,852 --> 00:37:46,189
pour protéger la vérité.
888
00:37:56,658 --> 00:37:57,867
Je n'en avais pas l'intention.
889
00:38:03,873 --> 00:38:05,775
J'ai perdu mon sang-froid, et...
890
00:38:09,370 --> 00:38:12,348
Oui,
891
00:38:12,448 --> 00:38:13,716
Je l'ai tué.
892
00:38:29,190 --> 00:38:30,633
Je suis désolé.
893
00:38:43,046 --> 00:38:45,544
Félicitations.
894
00:38:45,548 --> 00:38:46,979
Sur quoi ?
895
00:38:46,983 --> 00:38:48,213
Je sais.
896
00:38:48,217 --> 00:38:50,078
Cas difficile.
897
00:38:51,321 --> 00:38:53,456
Il s'avère que Mark Lancer
pourrait juste être
898
00:38:53,556 --> 00:38:56,572
le dernier noble journaliste
là-bas,
899
00:38:56,576 --> 00:38:58,761
et nous venons de le renvoyer
pour la vie.
900
00:38:58,895 --> 00:39:02,328
Noble ou pas, il a tué quelqu'un.
901
00:39:02,332 --> 00:39:05,064
Il l’a fait.
902
00:39:05,068 --> 00:39:09,939
Mais au moins il croyait en
quelque chose de plus grand que lui,
903
00:39:10,039 --> 00:39:12,141
quelque chose de sacré.
904
00:39:13,977 --> 00:39:15,803
Contrairement à nous, je suppose.
905
00:39:22,785 --> 00:39:25,121
Bonne nuit, Nolan.